1 00:00:18,553 --> 00:00:23,478 CSAPDBA FOGVA 2 00:00:26,292 --> 00:00:38,430 Fordítás és adaptáció: Count és Pinhead 3 00:02:44,845 --> 00:02:46,492 A francba, ember! 4 00:03:12,853 --> 00:03:14,094 A miért fia! 5 00:03:19,210 --> 00:03:20,275 Szar! 6 00:03:22,605 --> 00:03:27,275 Meg foglak ölni, te barom! Töröm a fejét, esküszöm! 7 00:03:38,803 --> 00:03:45,263 Az Ön elmélete... mint minden erkölcsi cselekedet a legtöbben elfogadják. 8 00:03:45,991 --> 00:03:50,338 De hogyan határozhatnánk meg a bűncselekmény fogalmát? más, mint... 9 00:03:50,369 --> 00:03:51,665 ... erkölcstelen. 10 00:03:52,741 --> 00:03:56,452 Amikor a bűnözést definiálom, nem arról beszélek kapcsolódó balesetek, 11 00:03:56,524 --> 00:04:01,494 Meggondolatlan cselekedetekről beszélek emberéletet vesz el. 12 00:04:01,529 --> 00:04:07,600 Oké, tudom, hogy nincs olyan dolog, hogy teljes leállás, amikor mi olyan helyzetbe kényszerülünk, amelyben kétségbeesés kerít hatalmába, 13 00:04:08,335 --> 00:04:13,642 de a kétségbeesés, akármilyen erős is, nem ad jogot az élet elvételére 14 00:04:13,793 --> 00:04:16,393 egy másik emberi lényé. Így van, tanár úr? 15 00:04:17,778 --> 00:04:20,847 Talán ez az ön véleménye, uram de biztosan nem is az enyém. 16 00:04:22,295 --> 00:04:23,643 Köszönöm, Mr. Michaels. 17 00:04:29,876 --> 00:04:32,213 A srác őrült. - Soha nem fog megtanulni, igaz? 18 00:04:32,460 --> 00:04:38,691 Jó beszéd. Ne aggódj, ha van néhány probléma, azonnal mögötted leszek... 19 00:04:38,726 --> 00:04:40,223 Egy mérfölddel mögötted. 20 00:04:40,258 --> 00:04:43,451 A miért fia! Istenem, nem tehetem azt hinni, hogy mérges lettem. 21 00:04:43,486 --> 00:04:46,632 Ott ült a pipájával rossz íz a szájában... 22 00:04:46,667 --> 00:04:50,536 És minden hülyeség egy csomó gyilkossággal kapcsolatban, erkölcsös vagy sem. 23 00:04:50,627 --> 00:04:52,575 A fenébe! Nagyon mérges vagyok! 24 00:04:52,596 --> 00:04:57,583 és hogyan nevet az órán, azzal a hülye arckifejezéssel... 25 00:04:57,618 --> 00:05:00,987 Mit akar pontosan? Istenem, nem tehetem hogy azt higgye, dühös vagyok. 26 00:05:01,022 --> 00:05:02,739 Figyelmen kívül hagyja őt. Az istenit. 27 00:05:03,340 --> 00:05:05,554 Nézd, szükségünk van egyre pihenés. igazam van? 28 00:05:05,589 --> 00:05:07,555 hogy érted? Beraktunk néhány dolgot a dzsipbe, vegyük az arcokat 29 00:05:07,574 --> 00:05:09,411 És megyünk a strandra akiről Dave mesélt. 30 00:05:10,021 --> 00:05:11,926 Nagyon jó ötlet. - Nos, nem értünk egyet. 31 00:05:12,304 --> 00:05:16,409 Figyelj, elhozom Dianát És 5 perc múlva találkozunk. RENDBEN? 32 00:05:16,426 --> 00:05:17,699 RENDBEN. 33 00:05:31,716 --> 00:05:34,456 A fenébe, le foglak lőni. 34 00:05:38,684 --> 00:05:39,878 Óvakodj a csapdától! 35 00:06:20,445 --> 00:06:22,145 Jó. - Jó. 36 00:06:27,810 --> 00:06:31,091 hogy vagy - kérdezett rád apa. 37 00:06:31,126 --> 00:06:35,723 Diane, hányszor mondtam neki igent Nincs szükségem semmire tőle. 38 00:06:35,758 --> 00:06:39,441 Hadd csináljam a magam módján, oké? - Oké, ahogy akarod. 39 00:06:39,942 --> 00:06:41,796 De van egy meglepetése számunkra. 40 00:06:43,298 --> 00:06:46,897 Nászút Dél-Franciaországban. 41 00:06:50,769 --> 00:06:53,492 Nem hiszem el. Gyerünk, már vár minket. 42 00:06:55,624 --> 00:06:57,306 Sziasztok srácok. - Elkéstél. 43 00:06:58,122 --> 00:07:01,753 Diane, csodálatos lennél. - Istenem. 44 00:07:01,788 --> 00:07:04,843 Nem tudom, mit látsz ebben klasszikus indiai srác, 45 00:07:04,874 --> 00:07:07,529 Ha akarnád lenne egy pasid New Jersey-ből, tudod? 46 00:07:07,605 --> 00:07:11,259 Dehogy, New Jersey. A klasszikusok mindig elsőbbséget élveznek. 47 00:07:11,294 --> 00:07:13,883 Hogy miért, azt a nagyvárosokból tudni fogom öt fegyvered van, 48 00:07:13,918 --> 00:07:16,473 És mindig egyszerre használja őket. 49 00:07:26,859 --> 00:07:30,797 Remek autó! - Csodálatos! 50 00:07:31,416 --> 00:07:35,744 Új autók szépségeknek Valleyból. - Féltékeny vagy, Yankees? 51 00:07:36,233 --> 00:07:38,534 Mi történt? születésnapod van Elfelejtettük? Milyen alkalomból? 52 00:07:38,569 --> 00:07:42,776 Hát nem látod, hogy a születésnapja nagyon régen volt? Nem látod, hogy ráncok vannak a szeme alatt? 53 00:07:43,211 --> 00:07:45,136 Megtennél egy szívességet, drágám? 54 00:07:45,881 --> 00:07:49,438 Sőt, apám annyira örült ennek hogy jó jegyeket kaptam az iskolában És ezzel meglepett. 55 00:07:49,573 --> 00:07:51,424 Gyerünk, vigyünk el minket valahova. Együnk valamit. 56 00:07:51,559 --> 00:07:52,656 Jó. Felmegy. 57 00:07:56,880 --> 00:07:57,910 Dave! 58 00:08:00,547 --> 00:08:03,255 Sok sikert holnap mész meglátogatni a barlangot. 59 00:08:04,791 --> 00:08:08,750 És velünk kell jönnie. Ez egy meglehetősen ismeretlen település. 60 00:08:08,785 --> 00:08:11,270 Elviszem a dzsipet, mit gondolsz? - Igen, nem lesz gond. 61 00:08:11,305 --> 00:08:15,466 Igen, de van egy kis problémám hogyan lehet odajutni Ezt nézd meg. 62 00:08:19,586 --> 00:08:22,069 Jössz velünk vagy nem? - Nem teheted. 63 00:08:22,141 --> 00:08:26,270 Vizsgáim vannak, de megyek másnap. 64 00:08:26,305 --> 00:08:29,525 Rendben, de... nem biztos, hogy megtesszük találd meg a barlangot, ha ezek után összeházasodunk. 65 00:08:29,693 --> 00:08:32,231 Ez nem probléma. Mindössze annyit kell tennie a pálya is a 15-ös úton van, 66 00:08:32,332 --> 00:08:34,632 amíg el nem éri a kis Tennessee folyót. 67 00:08:36,446 --> 00:08:40,087 Rendben. Akkor letérsz az útról amely a tanszékre vezet 68 00:08:40,088 --> 00:08:42,288 Sheriff Baker. 3 mérföld után. 69 00:08:44,045 --> 00:08:47,558 Látni fogja a barlang bejáratát az útról. Ezt nem lehet kihagyni. 70 00:10:25,465 --> 00:10:31,008 Nem láttad Henryt? - Elment ellenőrizni a csapdákat. Azt mondta, estig visszajön. 71 00:10:50,698 --> 00:10:53,868 Szia te ! emlékszel rám? 72 00:11:35,565 --> 00:11:38,350 Látta valaki a Harley-t? Vagy a testvére? 73 00:11:39,148 --> 00:11:41,793 Szia Henry. azt hittem elmentél ellenőrizni a csapdákat. 74 00:11:42,328 --> 00:11:45,658 Igen, gondoltam, hogy elmegyek, de közbelépett valami sokkal fontosabb. 75 00:11:46,680 --> 00:11:49,306 És nem zavarod. 76 00:11:52,975 --> 00:11:54,954 Látta valaki Emit? 77 00:11:56,315 --> 00:11:59,473 Nem. Nem, egész nap láttam, Henry. 78 00:12:07,096 --> 00:12:10,786 Henry, várj egy percet! Tudom, mit akar csinálni! 79 00:12:31,554 --> 00:12:34,334 várok. Várj egy percet. várok. Várj egy percet. Nem! 80 00:12:36,154 --> 00:12:40,135 Henry, ne! Henry, ne! Nem! Henrik! Nem! 81 00:12:40,170 --> 00:12:43,440 Nem! Henrik! Nem! Nem! 82 00:12:43,475 --> 00:12:46,399 Henrik! Hagyd őt! Henrik! 83 00:12:46,434 --> 00:12:50,567 Nem! Nem, Henry! Nem! Henrik! Nem! 84 00:12:52,278 --> 00:12:57,595 Anya! Anya! Meg fog ölni! Meg fog ölni! 85 00:12:58,835 --> 00:13:02,311 Anya, mentsd meg! Meg fog ölni! ismerem őt. Ismerem őt, Mary. ismerem őt! 86 00:13:02,410 --> 00:13:04,210 Elég! Senki nem fog megölni senkit. 87 00:13:04,246 --> 00:13:06,136 Meg fog ölni! Tudom, hogy fog! 88 00:13:10,166 --> 00:13:13,751 Henrik? - Most meg fogod bánni! - Nem, Henry! 89 00:13:16,852 --> 00:13:17,852 Isten! 90 00:13:18,068 --> 00:13:20,543 Nem! Ne öld meg, Henry! 91 00:13:20,876 --> 00:13:22,903 összetöröm a csontokat! - Nem! - Mentsd meg! 92 00:13:22,938 --> 00:13:26,107 Nem! - Maradj távol tőlem! - Ne hagyd el! 93 00:13:26,118 --> 00:13:28,003 A miért fia! - Állj! 94 00:13:28,067 --> 00:13:30,322 Fizetni fogsz érte! 95 00:13:30,734 --> 00:13:37,744 Megerőszakolta a feleségemet! az én házamban! Istenre esküszöm, megölöm! Fizetni fogsz érte! 96 00:13:41,664 --> 00:13:43,242 Mi! 97 00:13:45,016 --> 00:13:47,110 Nem! Henrik! Nem! 98 00:13:49,433 --> 00:13:51,212 Nem! Nem! 99 00:13:52,471 --> 00:13:57,233 Mi lesz a többi cuccal? - Uram, a bátyám meg fog ölni. 100 00:13:57,268 --> 00:14:00,612 De szerencséd volt, hogy itt voltam. Azt akarom, hogy most menj el innen! 101 00:14:08,697 --> 00:14:12,330 Menj innen... - Tedd ki innen a segged, cowboy! 102 00:14:12,865 --> 00:14:17,781 Nem! - Nem vagy mint egy koca. 103 00:14:18,409 --> 00:14:21,064 meg fogom ölni. Tudod, hogy fogok. 104 00:14:27,463 --> 00:14:29,314 Henry, nem akartam... Henry... 105 00:14:32,212 --> 00:14:34,552 Engedd el! - Szállj le! - Henry! 106 00:14:52,687 --> 00:14:53,984 Ó, istenem! 107 00:15:00,565 --> 00:15:06,099 Kelj fel fiam! gyerünk... Szar! - Henry. 108 00:15:07,407 --> 00:15:09,677 Engedd el. - Megvannak a jogaim! 109 00:15:09,712 --> 00:15:11,837 Ne szólj bele ebbe! megvannak a jogaim! 110 00:15:17,088 --> 00:15:18,525 Nem mész sehova! 111 00:15:40,348 --> 00:15:45,839 Egyetlen szót hallani. Lejövök és eggyé teszlek a földdel! 112 00:15:46,538 --> 00:15:50,052 Nem fogsz olyan könnyen megúszni, haver! - Akarod, hogy most lejöjjek? 113 00:15:50,553 --> 00:15:52,059 Akkor fogd be! 114 00:16:11,144 --> 00:16:14,673 meddig folytatod ezt? Ez nem igazságos, és ezt tudom. 115 00:16:17,061 --> 00:16:21,164 Bassza meg, nő! Mit tudsz te arról, hogy mi a jó? 116 00:16:21,433 --> 00:16:23,232 Törvényeinket megsértették! 117 00:16:28,750 --> 00:16:30,331 A törvények, amelyekben élünk. 118 00:16:33,248 --> 00:16:34,750 Nem engedhetjük el. 119 00:16:37,785 --> 00:16:38,868 Apropó... 120 00:16:41,261 --> 00:16:43,338 Emlékszel mit mondott apa? 121 00:16:45,369 --> 00:16:47,969 A törvények összehoznak minket. 122 00:16:49,927 --> 00:16:52,559 A törvények biztonságban tartanak bennünket. 123 00:16:53,871 --> 00:16:58,342 A törvények életben tartanak bennünket. 124 00:16:58,377 --> 00:17:01,280 rendben prédikátor Tudom, hogy ez egy prédikáció. 125 00:17:01,331 --> 00:17:04,947 Csak azért, mert a nővérem vagy, nem úgy gondolja, hogy különleges kiváltságai vannak itt. 126 00:17:06,577 --> 00:17:13,782 Úgy tűnik, elfelejtetted, ki vagyok. Itt én vagyok a tekintély. 127 00:17:14,755 --> 00:17:18,555 és hol vagyok törvény van. 128 00:17:19,847 --> 00:17:24,848 és a törvény azt mondja, hogy bosszút kell állni, mert megerőszakolt egy nőt. 129 00:17:24,883 --> 00:17:28,209 A törvény szerint muszáj Elismerem, Henry. 130 00:17:28,757 --> 00:17:32,031 Amyt nem erőszakolták meg, tudod nagyon jól mint az összes többi. 131 00:17:32,066 --> 00:17:34,207 Ez a rohadék kihasználta a feleségemet! 132 00:17:34,508 --> 00:17:37,008 Henry, ott voltam, tudom mi történt, láttam! 133 00:17:37,142 --> 00:17:42,201 Mondom, nem az ő hibája volt! - Ez ugyanaz! Lefeküdt a feleségemmel! 134 00:17:42,831 --> 00:17:46,125 A fenébe! tennem kell valamit linkeld ezt! Mert a törvény ezt írja! 135 00:17:46,310 --> 00:17:51,544 Henrynek igaza van, Miriam. A vének szavaznak és ítéletet mondanak. 136 00:17:52,633 --> 00:17:54,850 No, de legyen igazságos. 137 00:17:55,036 --> 00:17:57,536 Bármit is tesz Henry ezzel az emberrel, Neki is ezt kell tennie Amyvel. 138 00:17:57,637 --> 00:17:59,037 Mert ő is borból van. 139 00:17:59,085 --> 00:18:02,709 Ez nem a te döntésed. Túl messzire mentél, nő. 140 00:18:03,837 --> 00:18:07,768 Csak igazságot akarok a törvény ezt mondja. 141 00:18:09,049 --> 00:18:13,333 Apám szokta mondani És most mondom. 142 00:18:13,368 --> 00:18:17,575 Nem engedem meg senkinek, hogy megsértse törvényeink, és kívülállók nélkül. 143 00:18:18,235 --> 00:18:25,735 És ha valaki ellenkezni mer Velem szemben ez Isten akarata. 144 00:18:26,790 --> 00:18:30,117 és akkor...! Isten segítsen neki! 145 00:18:41,094 --> 00:18:42,080 Bassza meg 146 00:18:46,384 --> 00:18:52,552 Hozd a legjobb kukoricapálinkát. 147 00:20:21,774 --> 00:20:27,750 Henry, mit fogsz csinálni vele? - Van néhány ötletem. 148 00:20:28,798 --> 00:20:32,551 Látni fogja ezt a fiát, hogy miért milyen az, amikor valaki megszegi a törvényeinket. 149 00:20:32,786 --> 00:20:36,094 Igen, ahogy megmutattam nekik tavalyi idióta. 150 00:20:36,175 --> 00:20:38,075 Fogadok, hogy még mindig fut. 151 00:20:38,978 --> 00:20:42,009 Igen, persze. Megmutattuk nekik, nem? 152 00:20:42,222 --> 00:20:46,876 Igen, de ezúttal van valami egészen más gondolatban. 153 00:20:47,603 --> 00:20:53,701 Miután végeztem ezzel az átkozott dologgal, a nők soha többé nem akarnak majd ránézni. 154 00:20:56,981 --> 00:21:01,660 Hé, te onnan! Engedj ki! 155 00:21:01,695 --> 00:21:06,166 Akaratom ellenére itt tart! Nekem is vannak jogaim! 156 00:21:09,177 --> 00:21:13,022 Bassza meg... - Engedj el! 157 00:21:13,457 --> 00:21:15,674 Nem tarthatsz itt! 158 00:21:30,637 --> 00:21:34,625 Hé, gyere ide! Kezdődjön a móka! Jön! 159 00:21:36,561 --> 00:21:37,647 Érted mire gondolok? 160 00:21:39,703 --> 00:21:43,900 Van valami mondanivalód, kölyök? - Ki a fenének képzeled magad? 161 00:21:48,559 --> 00:21:52,365 Gyere vissza, ez az én szarom! - Szép volt, Henry. 162 00:21:52,991 --> 00:21:55,091 Nézd az idiótát! 163 00:22:20,692 --> 00:22:21,752 elkezdtem! 164 00:23:06,393 --> 00:23:08,419 Gyere ide, fiú! - Gyerünk! 165 00:23:09,795 --> 00:23:11,195 Igen! 166 00:23:11,410 --> 00:23:13,574 Ó, igen! - Gyerünk! 167 00:23:16,306 --> 00:23:19,187 mögötted állok. - Tetszik neki? 168 00:23:32,094 --> 00:23:33,259 Várj rám! 169 00:23:38,271 --> 00:23:40,623 Adjuk meg neki, amit megérdemel! - Gyere be. 170 00:23:53,641 --> 00:23:54,590 Várj rám! 171 00:23:55,891 --> 00:23:57,791 Nem! Nem! 172 00:23:58,042 --> 00:23:59,542 Nem! 173 00:24:16,739 --> 00:24:22,865 Céa fia. Biztosan emlékezni fogsz Mit csináltál a feleségemmel... 174 00:24:28,129 --> 00:24:29,200 mit fogsz csinálni? 175 00:24:34,401 --> 00:24:35,801 Nem! 176 00:24:47,930 --> 00:24:51,819 Mi? mi... mi... mit csinálsz 177 00:24:55,034 --> 00:24:56,896 Nem. Nem! 178 00:24:56,945 --> 00:25:01,846 Nem! 179 00:25:46,669 --> 00:25:50,909 Ezt nézd meg. Hát nem szép? - Nem rossz. Nem rossz. 180 00:25:50,944 --> 00:25:53,467 Fantasztikus hely. - Tudom 181 00:25:59,035 --> 00:26:01,608 Állj! Ide akarod hozni az egész farkasfalkát? 182 00:26:02,615 --> 00:26:05,012 Vannak errefelé farkasok? - Nem... 183 00:26:05,047 --> 00:26:09,357 Mondd meg neki, hogy ne aggódjon a farkasok miatt. - Ne aggódj. 184 00:26:09,392 --> 00:26:12,927 Ezzel bármilyen ablakot be tudok törni mozgó autók. Tudod mire gondolok? 185 00:26:12,962 --> 00:26:16,154 Ezen felül, ha van rossz farkas itt, ez vagyok én. 186 00:26:16,189 --> 00:26:18,189 te? - Igen. 187 00:26:19,045 --> 00:26:22,234 Hé, Dave, mondta neki hol van a szikla? 188 00:26:22,269 --> 00:26:24,200 Szerintem egy kilométerre van ettől az úttól. 189 00:26:24,235 --> 00:26:26,951 Hajrá srácok! - Vigyázz, hova lépsz. gyere 190 00:26:35,139 --> 00:26:37,301 látod őt - Milyen jól néz ki! 191 00:26:54,509 --> 00:26:57,441 Bassza meg! - Szemen ütött! 192 00:26:58,968 --> 00:27:00,932 Jön! Nem tud megszabadulni tőlünk! - Nézz rá, menj! 193 00:27:02,013 --> 00:27:03,168 Gyerünk, kapd el! 194 00:27:05,307 --> 00:27:08,617 A miért fia! A miért fia! 195 00:27:12,279 --> 00:27:15,096 megcsináltam. - Hé, mit csinálsz? 196 00:27:15,147 --> 00:27:16,647 Milyen ott a víz? 197 00:27:18,015 --> 00:27:21,118 Gyerünk srácok, siessetek. éhen halok! 198 00:27:36,705 --> 00:27:37,767 Vajon hol lehet? 199 00:27:39,994 --> 00:27:42,134 megijesztettelek - Nem kellett volna ezt tenned. 200 00:27:42,169 --> 00:27:45,369 halálra rémítettem. - Sokkos állapotban vagy! 201 00:27:45,404 --> 00:27:47,928 Gyerünk, édesem. Menjünk. 202 00:27:56,826 --> 00:27:59,202 Ott van. hallottam őt. 203 00:28:06,338 --> 00:28:08,698 Szerintem váljunk el? 204 00:28:27,308 --> 00:28:30,978 mi volt ez neked vicces? Gyere ide! Ne nevess. 205 00:28:31,102 --> 00:28:33,302 Gyere vissza, ha szerinted ez olyan vicces. Gyere ide! 206 00:28:44,245 --> 00:28:46,273 mi volt az - Nem tudom, de szerintem onnan jött. 207 00:28:46,308 --> 00:28:47,286 Ahonnan? 208 00:28:50,707 --> 00:28:53,462 Ott volt, Henry. láttam őt! Ott volt... 209 00:28:53,497 --> 00:28:56,249 menni? Kapd el! megy? Kapd el! Fut! 210 00:28:56,868 --> 00:28:59,097 Mi történik itt? - Nem tudom, de nem is akarom tudni. 211 00:28:59,132 --> 00:29:01,272 Menjünk innen, gyerünk! - Hajolj le! 212 00:29:03,134 --> 00:29:04,730 Le a fejjel! Gyerünk! 213 00:29:24,572 --> 00:29:25,699 Nézz rá! 214 00:29:27,403 --> 00:29:30,371 Ember, nem szabadulhatsz meg tőlünk! 215 00:29:32,987 --> 00:29:35,618 Menjünk ebbe az irányba. gyerünk Gyerünk! 216 00:29:40,702 --> 00:29:42,354 Segítsen! Segítség... 217 00:29:53,162 --> 00:29:54,286 Nézz rá! 218 00:29:55,406 --> 00:29:57,949 Ott van lent! - Gyere! 219 00:30:11,006 --> 00:30:11,982 elkaptam! 220 00:30:58,891 --> 00:30:59,972 tartsd ezt. 221 00:31:05,472 --> 00:31:08,194 gyere fogd a kalapomat 222 00:31:10,350 --> 00:31:12,856 gyere gyere ide, fiú. Jön! 223 00:31:16,929 --> 00:31:19,136 Gyerünk, Henry! - Menj el hozzá. 224 00:31:20,036 --> 00:31:22,924 Gyerünk, rajta. Gyerünk, ember. 225 00:31:26,625 --> 00:31:28,025 Gyerünk, Henry! 226 00:31:28,176 --> 00:31:29,576 Nézz mögé! 227 00:31:31,905 --> 00:31:33,205 Gyerünk! 228 00:31:33,806 --> 00:31:35,552 Gyerünk, Henry. - Üsd meg. Üsd meg. 229 00:31:35,787 --> 00:31:38,438 Gyerünk! - Gyerünk! 230 00:31:45,504 --> 00:31:47,109 Gyerünk! Üsd meg! 231 00:31:50,437 --> 00:31:53,047 Engedd el. - Rajta, Henry! 232 00:31:53,617 --> 00:31:56,242 Gyerünk, Henry. - Ez az! 233 00:31:57,770 --> 00:31:59,912 Látod ezt? Ez így működik. 234 00:32:26,966 --> 00:32:28,087 A fenébe, Henry. 235 00:32:32,732 --> 00:32:35,335 Nincs kegyelem senkinek! 236 00:32:38,108 --> 00:32:41,749 Mindannyian együtt vagyunk ebben. hallottad 237 00:32:46,631 --> 00:32:49,353 Megölték! Istenem, megölték! 238 00:32:49,404 --> 00:32:50,677 Ne hagyd abba! Fut! 239 00:33:09,218 --> 00:33:10,809 Hová vitték, Miles? 240 00:33:12,976 --> 00:33:14,555 Kérdeztem, hol van? 241 00:33:23,123 --> 00:33:25,458 van itt telefonod - ebbe az irányba. 242 00:33:25,493 --> 00:33:27,200 Köszönöm szépen. gyere 243 00:33:27,700 --> 00:33:28,714 Gyerünk! 244 00:33:32,549 --> 00:33:34,816 hol a telefon - Ott. 245 00:33:35,326 --> 00:33:38,333 Történt valami? - Láttam, hogyan öltek meg egy embert. 246 00:33:45,710 --> 00:33:49,367 Az operátor? Add ide a seriffet. Ez vészhelyzet. 247 00:33:56,094 --> 00:33:59,667 Hibát követtél el, fiam. - Mit csinálsz? 248 00:33:59,702 --> 00:34:03,350 Nem kell felhívni a seriffet. - Nem szükséges? 249 00:34:03,385 --> 00:34:05,543 Most láttam, hogy megöltek egy embert. Nem hallottad, amit mondott? 250 00:34:05,562 --> 00:34:08,808 Biztos vagy benne, hogy tudod, miről beszélsz? - Természetesen tudom, miről beszélek. 251 00:34:09,143 --> 00:34:12,879 biztos vagy benne - Rohadt biztos. 252 00:34:13,014 --> 00:34:17,046 Láttam, ki csinálta. Egy férfi megölték, és azt akarom, hogy hívja a seriffet. 253 00:34:17,752 --> 00:34:22,323 Mondtam neki, hogy hibát követsz el. Senkit sem öltek meg. 254 00:34:22,713 --> 00:34:23,727 Mérföld! 255 00:34:25,760 --> 00:34:28,372 Ne hívj ki, fiú! - Ne provokálj! 256 00:34:29,135 --> 00:34:30,206 Csak használni akarja... 257 00:34:33,304 --> 00:34:36,929 Csak fel akarom hívni a seriffet, ennyi. - Te nem innen származol, fiú. 258 00:34:36,964 --> 00:34:41,763 Most te és a barátaid el fogsz tűnni innen! 259 00:34:42,511 --> 00:34:46,865 Csak a telefont fogjuk használni. - Elromlott! 260 00:34:46,900 --> 00:34:49,504 Nem hiszem el! Nézd, ez az nyilvános telefon, használhatjuk... 261 00:34:49,605 --> 00:34:51,505 Fél perced van eltűnni innen! 262 00:34:51,596 --> 00:34:53,947 Roger, gyerünk. - Igen, menjünk. 263 00:34:54,588 --> 00:34:56,088 Menjünk. 264 00:35:05,757 --> 00:35:08,027 Én leszek felelős ezért. 265 00:35:08,362 --> 00:35:10,144 Mindjárt a seriff irodájába megyek! 266 00:35:10,839 --> 00:35:13,735 Amit tettél, az volt törvénytelenség. 267 00:35:14,447 --> 00:35:18,235 Ez egy nyilvános telefon, idióta! - A fenébe is, kölyök, nem hallgathatsz be... 268 00:35:18,270 --> 00:35:19,305 Mérföld! 269 00:35:21,679 --> 00:35:23,831 gyere - Gyerünk. Mozog! 270 00:35:30,472 --> 00:35:32,562 mit fogsz csinálni? - Engedj el! 271 00:35:32,597 --> 00:35:35,249 Velünk kell maradnod, Miriam. Függetlenül attól, hogy mi lesz. 272 00:35:35,351 --> 00:35:38,083 És te benne vagy. Az öregek adták neki Henry szabad keze, 273 00:35:38,104 --> 00:35:40,430 És mindannyian egyetértettünk. Ismered a törvényeinket! 274 00:35:40,465 --> 00:35:43,733 Ezzel nem értettem egyet. Nem kellett volna megölni azt az embert. 275 00:35:44,540 --> 00:35:50,784 Valaki látta, és most el kell bújnunk. - Nem kell tennünk, és ezt te is tudod. 276 00:35:51,219 --> 00:35:54,543 Tom tudja a legjobban, hogy nem szabad idejönnie. - Nem aggódom a seriff miatt. 277 00:35:54,578 --> 00:35:58,486 A szülők aggódni fognak értük. Nem látod mi lesz? 278 00:35:58,521 --> 00:36:00,489 Nem lesz semmi! 279 00:36:01,858 --> 00:36:05,733 Remélem igazad van! Az átkozott életedben először. 280 00:36:07,207 --> 00:36:09,058 Meg kellett volna ütnem a srácot. - Az zseniális lett volna. 281 00:36:09,093 --> 00:36:11,921 Ez a nő, akivel beszélt, Tudta, hogy valakit megöltek. 282 00:36:11,956 --> 00:36:13,740 Vagy hogy valakit megölnek. 283 00:36:14,041 --> 00:36:16,741 A srác őrült, én nem annyira félek az életemben! 284 00:36:50,879 --> 00:36:53,852 a seriff? - Nem, nem. belső. belső. 285 00:37:00,316 --> 00:37:02,921 Bűncselekményt akarok feljelenteni! - Hol? 286 00:37:02,956 --> 00:37:05,004 a hegyekben. Körülbelül 3 km-re innen, északon. 287 00:37:06,273 --> 00:37:09,273 mit láttál? - Bűn! Láttam, hogyan öltek meg egy embert! 288 00:37:09,308 --> 00:37:12,745 Minden rendben! Nyugi! Hadd szerezzek néhány információt. 289 00:37:12,980 --> 00:37:13,988 elnézést kérek. 290 00:37:16,801 --> 00:37:19,759 Szóval láttad a gyilkosságot. Láttad, ki csinálta? 291 00:37:19,794 --> 00:37:22,984 Mindannyian láttuk. - Néhányan követték a srácot. 292 00:37:23,019 --> 00:37:26,044 Kátrányral volt bekenve... - Halálra verték. Pont ott. 293 00:37:27,335 --> 00:37:30,144 Biztos vagy ebben? - Persze, biztosak vagyunk benne! 294 00:37:30,179 --> 00:37:33,736 Megverték, ők követték. És akkor megölték. láttam! 295 00:37:34,409 --> 00:37:39,076 Ahol? Kell a pontos hely. - Mondtam neki a hegyekben! 296 00:37:39,611 --> 00:37:41,676 Van ott egy kis település, bolttal. 297 00:37:41,777 --> 00:37:44,577 Próbáltam onnan telefonálni, de nem engedte, hogy használjuk a telefont. 298 00:37:44,824 --> 00:37:46,485 Egy srác valóban megfenyegetett! 299 00:37:52,512 --> 00:37:54,166 Ismerem ezt a helyet. 300 00:37:56,706 --> 00:37:58,304 Mindjárt megnézem. 301 00:37:58,315 --> 00:38:04,581 De hagyja meg a nevét és a címét ahol megtalállak. 302 00:38:10,611 --> 00:38:12,637 és ennyi? Nem kell a bűnöző leírása? 303 00:38:13,001 --> 00:38:16,733 Nem, nem lesz rá szükség. Most odamegyek, miután elmentél. 304 00:38:16,768 --> 00:38:20,511 Sőt, ragaszkodom ahhoz, hogy legjobb elhagyni a területet. 305 00:38:20,546 --> 00:38:21,808 mi a fene ez 306 00:38:22,525 --> 00:38:25,366 Erre nem tudok válaszolni, fiam. Még nem ellenőriztem. 307 00:38:25,642 --> 00:38:28,442 Most szükségem van a nevedre címeket és telefonszámokat! 308 00:38:37,626 --> 00:38:41,249 mi ez - Nem tudom. 309 00:38:44,728 --> 00:38:45,763 ezt befejezem. 310 00:38:57,581 --> 00:38:59,452 Valami furcsa történik errefelé. - Igen. 311 00:38:59,487 --> 00:39:02,279 Figyeljetek, fiúk, csináljuk mit mondott menjünk innen. 312 00:39:02,314 --> 00:39:04,648 A probléma az, hogy muszáj menjünk vissza a hegyekbe. 313 00:39:05,943 --> 00:39:07,871 Roger, nem. - Amynek igaza van. 314 00:39:07,872 --> 00:39:12,309 Nem vagyok benne biztos, hogy vissza akarok menni oda. - Ó, tökéletes. 315 00:39:12,370 --> 00:39:15,053 Akkor maradj itt Dianával. Lee és én elmegyünk a cuccainkért. 316 00:39:15,088 --> 00:39:18,331 Roger! - Nézd, mi történhet velünk? 317 00:39:18,366 --> 00:39:21,197 A seriff hamarosan ott lesz. Mi történne velünk? 318 00:39:21,232 --> 00:39:23,974 Nem áll szándékomban elmenni És hagyd ott a dolgaimat, jó? 319 00:39:26,676 --> 00:39:28,715 Minél hamarabb indulunk, annál jobb gyorsabban térünk vissza. 320 00:39:38,774 --> 00:39:42,153 hajrá ember... - Henry, nézd, ki van itt. 321 00:39:48,721 --> 00:39:50,010 mit keres itt? 322 00:39:51,790 --> 00:39:54,902 Nő, mit csináltál? 323 00:39:56,614 --> 00:40:01,162 Legyen ő az unokatestvérem. Mr. Law and Order, személyesen. 324 00:40:04,680 --> 00:40:07,435 Henry... - Mi hozott ide? 325 00:40:11,159 --> 00:40:15,176 Azért jöttem, hogy feltegyek neki néhány kérdést. - Miről? 326 00:40:17,012 --> 00:40:21,684 Emberként kaptam bejelentést megölték a hegyekben. 327 00:40:22,415 --> 00:40:23,404 Mi? 328 00:40:25,311 --> 00:40:28,064 - Mikor? - ma reggel. 329 00:40:30,415 --> 00:40:34,806 - Erről nem hallottam. te? - Nem, egy szót sem hallottam. 330 00:40:36,002 --> 00:40:37,838 Egyikünk sem hallott semmit. 331 00:40:39,350 --> 00:40:42,237 Azt hittem, jól leszel segíts ebben, Henry. 332 00:40:43,090 --> 00:40:46,792 Tudom, hogy mindent megteszek ha tehetné. 333 00:40:47,468 --> 00:40:48,405 Csak az... 334 00:40:51,305 --> 00:40:52,408 kérdéseket? 335 00:40:52,701 --> 00:40:58,255 Azt közölték, hogy volt a dombok között, a falu körül. 336 00:41:01,156 --> 00:41:04,423 Amolyan volt... csapatban dolgozni. 337 00:41:05,535 --> 00:41:08,088 - tudod - Nem, nem tudom. 338 00:41:10,540 --> 00:41:12,167 Azt hittem, tudod. 339 00:41:14,042 --> 00:41:18,347 - Hol van Miriam? - Elment. 340 00:41:20,804 --> 00:41:22,154 Itt vagyok, Tom. 341 00:41:25,097 --> 00:41:29,543 Tudsz ebben segíteni? Később találkozunk Majd még megtudom, így vagy úgy. 342 00:41:29,573 --> 00:41:30,848 ezt tudod 343 00:41:31,270 --> 00:41:35,132 mondtam neki hogy nem tudunk semmit. 344 00:41:35,167 --> 00:41:39,111 És nem fogom tovább újra. 345 00:41:42,687 --> 00:41:43,987 Rendben, Henry. 346 00:41:45,330 --> 00:41:48,432 Mindenképpen ellenőriznem kell azt a területet. 347 00:41:49,665 --> 00:41:51,442 Bejelentik Knoxville-ben. 348 00:41:53,978 --> 00:41:55,591 És ha megtudok valamit... 349 00:41:58,529 --> 00:41:59,610 ...hát... 350 00:42:00,926 --> 00:42:03,830 ... Attól tartok, nem akarják hogy az útjába álljon. 351 00:42:03,861 --> 00:42:06,984 hadd keressenek nem találnak semmit! 352 00:42:07,022 --> 00:42:08,023 Fogd be, Dave! 353 00:42:10,339 --> 00:42:14,600 - Mit akarsz még? - Csak segíteni próbálok. 354 00:42:15,628 --> 00:42:21,558 Ne tégy nekem több szívességet mert nem tartozol nekem semmivel. 355 00:42:23,063 --> 00:42:29,688 Talán ugyanaz az anyánk de amennyire én tudom, még mindig egy barom vagy. 356 00:42:35,368 --> 00:42:38,691 Nem kezdjük meg a nyomozást holnap reggelig��. 357 00:42:39,879 --> 00:42:43,278 Tehát ha meg akarsz szabadulni valamitől, ami nem oda való... 358 00:42:46,426 --> 00:42:48,115 ... azt javaslom, hogy tedd meg. 359 00:42:50,879 --> 00:42:55,258 Mert holnap után... Ott már nincs jogom. 360 00:43:10,601 --> 00:43:13,117 - Hová megy? - Nem tudom. 361 00:43:13,218 --> 00:43:16,978 - Nem is jött vissza hozzánk. - Tudom, és nem fogok semmit tenni ellene. 362 00:43:17,008 --> 00:43:18,216 Talán segítséget fog hívni. 363 00:43:18,251 --> 00:43:21,399 Nem hív senkit, Együtt dolgoznak. 364 00:43:21,434 --> 00:43:25,066 - Siessünk, és tűnjünk el innen. - Jól mondod! 365 00:43:25,101 --> 00:43:28,115 Maradj itt Dianával, Lee és én a többi cucc után megyünk. 366 00:43:28,145 --> 00:43:31,206 - Veled megyünk. - Oké, menjünk. 367 00:43:33,554 --> 00:43:34,796 menj 368 00:43:39,035 --> 00:43:41,069 Tim! Jesszusom! 369 00:43:42,321 --> 00:43:45,494 Azt akarom, hogy menj oda és temess el a barom Most! 370 00:43:45,529 --> 00:43:47,874 - Mozdulj. - Gyorsabban, Jeb. 371 00:43:48,510 --> 00:43:49,782 Kurva! 372 00:44:28,092 --> 00:44:30,084 Miért vagy levetkőzve? 373 00:44:32,765 --> 00:44:34,568 Szeretne ajánlani valamit? 374 00:44:45,586 --> 00:44:47,589 Roger, ez a hely. 375 00:44:50,761 --> 00:44:53,945 - Mi az? Szerinted megvan még? - Igen. 376 00:44:54,235 --> 00:44:55,827 - Akarod, hogy ellenőrizzük? - Nem. 377 00:44:55,862 --> 00:44:59,166 - Gyerünk. - Gyerünk fiúk. Menjünk. 378 00:44:59,601 --> 00:45:01,773 maradj ott egy pillanat múlva visszajövünk. 379 00:45:01,804 --> 00:45:05,425 - Roger! - Kérem! 380 00:45:05,826 --> 00:45:08,919 - Hová megyek? - Gyerünk, menni akarunk. 381 00:45:20,683 --> 00:45:22,893 - Ez vér. - Istenem. 382 00:45:23,401 --> 00:45:28,175 - A nyomok oda vezetnek. - Ember, menjünk. 383 00:45:28,482 --> 00:45:30,990 - Gyerünk, kérlek! - Oké, egy pillanat. 384 00:45:35,506 --> 00:45:38,235 - Menjünk, jó? - Bemegyek. 385 00:45:38,636 --> 00:45:39,936 Nagyszerű! 386 00:45:40,068 --> 00:45:42,724 - Az idióta! - Jössz? 387 00:45:43,653 --> 00:45:45,406 Várj itt... 388 00:46:02,463 --> 00:46:04,595 - Vigyázz, Lee. - Köszönöm. 389 00:46:10,080 --> 00:46:12,539 - Nem megyek be oda. - Gyerünk. 390 00:46:24,045 --> 00:46:28,459 - Roger! - Lee, ott lent. Szerintem ez valami. 391 00:46:28,494 --> 00:46:29,431 Lee! 392 00:46:32,842 --> 00:46:36,181 Vedd ezt. jól leszel ne aggódj. 393 00:46:37,549 --> 00:46:41,478 utia nincs minden bányában. 394 00:46:46,975 --> 00:46:49,939 Lee, gyújts egy gyufát. 395 00:46:51,300 --> 00:46:54,206 - Gyerünk. - Nagy Isten! 396 00:47:01,235 --> 00:47:02,175 A fenébe! 397 00:47:13,418 --> 00:47:14,853 Meg foglak ölni, kurva! 398 00:47:14,883 --> 00:47:20,091 - Nem! Nem! - Megmutatom nekik! 399 00:47:20,855 --> 00:47:25,530 Figyelmeztettem, hogy mit csinálsz ha elkaplak egy másik férfival! 400 00:47:25,565 --> 00:47:28,681 - Nincs másik emberem! - Menj le! 401 00:47:28,716 --> 00:47:32,171 - Segítség! - Mi a fenét csinálsz? 402 00:47:32,206 --> 00:47:35,646 - Takarodj az utamból! - Nem csináltam semmit! Segítség! 403 00:47:38,921 --> 00:47:41,312 Elég, te barom! Ne bántsd őt! 404 00:47:44,524 --> 00:47:46,028 Gyere ide, kurva! 405 00:47:46,129 --> 00:47:47,829 Segítség... 406 00:47:48,603 --> 00:47:50,432 - Gyerünk! - Jól vagy? 407 00:47:50,467 --> 00:47:53,022 - Gyerünk! - Nem! 408 00:47:53,092 --> 00:47:54,492 Nem... 409 00:47:55,635 --> 00:47:56,632 Gyere! 410 00:47:57,948 --> 00:47:58,935 mi na... 411 00:48:00,880 --> 00:48:02,580 mi a fene ez 412 00:48:03,569 --> 00:48:05,938 - Engedj el. - megáll. 413 00:48:07,685 --> 00:48:11,325 - ma reggel láthatod��. - A kőben találtam őket. 414 00:48:13,609 --> 00:48:15,085 Látták a holttestet. 415 00:48:40,273 --> 00:48:44,908 - Miért nem hívtál? - Miért hívna? 416 00:48:44,943 --> 00:48:48,694 - Szükséged volt erősítésre? - Nem rutinvizsgálat során. 417 00:48:49,622 --> 00:48:53,316 Bűncselekmény? Így hívod rutinvizsgálat? 418 00:48:54,416 --> 00:48:59,713 Ebben az esetben igen. Csak volt egy félreértés. Megoldódott. 419 00:49:00,348 --> 00:49:03,360 Miért nem írod meg a jelentést? 420 00:49:05,396 --> 00:49:06,383 Ez minden? 421 00:49:10,404 --> 00:49:13,410 Ennyi. Az ügy lezárva. 422 00:49:18,517 --> 00:49:23,424 Mit mondtál a seriffnek? Mi? 423 00:49:24,117 --> 00:49:27,032 - Letépem a fejét. - De megmondtam neki! 424 00:49:27,258 --> 00:49:29,258 Nem mondtam neki semmit. Hagyd békén! 425 00:49:30,343 --> 00:49:34,300 - Mit csináltál ott? - Kirándulni voltam. 426 00:49:35,241 --> 00:49:38,408 - Te barom! - Esküszöm, csak rohantam! 427 00:49:38,439 --> 00:49:40,265 Hagyd békén! A fenébe! 428 00:49:41,148 --> 00:49:44,023 - Hazugság! - Gyűrűt kerestem. 429 00:49:44,546 --> 00:49:47,372 Caroline elvesztette őket a gyűrű a kövön. 430 00:49:48,068 --> 00:49:51,772 Lássuk a gyűrűt. 431 00:49:53,908 --> 00:49:55,022 nem találtam. 432 00:49:59,408 --> 00:50:02,916 - Pontosan úgy, ahogy gondoltam. - De ez igaz! 433 00:50:02,949 --> 00:50:07,822 - Elvesztettem a gyűrűm és kerestem... - Hülyeség! Hazugságok! 434 00:50:07,857 --> 00:50:12,281 - Hazug vagy. - Nem hazudok. 435 00:50:15,713 --> 00:50:20,114 Nincs értelme így folytatni. Tudjuk, mit tegyünk. 436 00:50:20,549 --> 00:50:23,609 mit akarsz csinálni Öld meg őket is? 437 00:50:24,396 --> 00:50:29,976 Nem fogok többet vitatkozni veled. Nem szereti... becsukja a szemét. 438 00:50:30,011 --> 00:50:32,004 Kérlek, ne! 439 00:50:34,247 --> 00:50:39,583 Valójában megszegték a törvényt amit nem lehet elviselni. Tudod ezt. 440 00:50:40,370 --> 00:50:42,300 Még nem késő tenni valamit. 441 00:50:43,528 --> 00:50:46,180 Rendben! Tedd be őket a cellába! 442 00:50:48,773 --> 00:50:50,406 Gyorsabban! 443 00:51:34,089 --> 00:51:37,924 Valami konkrétat keresel? Ne szólj bele ebbe. 444 00:51:37,939 --> 00:51:41,484 - Azt mondom, maradj távol. - Ha nem, mit? 445 00:51:42,559 --> 00:51:46,020 - Ezt semmiképpen sem értheti félre. - Tegyél próbára. 446 00:51:46,055 --> 00:51:48,301 - Különféle törvényekről beszélek. - Milyen törvényeket? 447 00:51:48,336 --> 00:51:53,003 Törvények, amelyek azt mondják, hogy maradjunk együtt! Védd meg a családját, emberek! 448 00:51:53,038 --> 00:51:57,056 És ne hagyd, hogy bárki megsérüljön. Egyenesen a Bibliából származnak. 449 00:51:57,091 --> 00:52:00,738 A sebesültek gondoskodnak a dolgokról A maga módján nem vár 450 00:52:00,801 --> 00:52:02,001 hadd jöjjön a seriff. 451 00:52:02,073 --> 00:52:05,871 És megoldom a dolgokat a maga módján. próbálja megállítani őket 452 00:52:05,872 --> 00:52:07,272 akkor csak Isten segítek neked. 453 00:52:07,406 --> 00:52:10,241 És megoldják a problémákat És vigyázni fognak rád. 454 00:52:10,776 --> 00:52:12,598 Ez azt jelenti, hogy valaki meghal? 455 00:52:16,483 --> 00:52:20,656 Nem tudok semmit a gyilkosságokról. Csak elmondom neki, hogy van. 456 00:52:20,891 --> 00:52:22,898 Nincs már mit megbeszélni! 457 00:52:24,970 --> 00:52:28,669 Akar itt valaki bajt néhány gyerek miatt? 458 00:52:32,373 --> 00:52:33,394 RENDBEN. 459 00:52:37,678 --> 00:52:39,250 Elégedett vagy? 460 00:52:39,351 --> 00:52:44,856 Nem. Mert a törvény nem azt mondja, hogy ölni kell valaki csak azért, mert valami leesett. 461 00:52:46,337 --> 00:52:52,092 Nos.. nem lesz több esélye hogy semmit se mondjanak a látottakról. 462 00:52:53,235 --> 00:52:58,952 Várj egy percet, Henry. Nem te vagy az egyetlen, aki ebben érintett. 463 00:52:58,987 --> 00:53:01,610 - Ez az. - Maga akarja elintézni? 464 00:53:02,245 --> 00:53:07,516 - Van jobb ötleted? - Nem tudom, egyszerűen nem tűnik helyesnek. 465 00:53:07,551 --> 00:53:11,431 Öt haláleset lesz, nem csak egy csak mert... 466 00:53:12,720 --> 00:53:14,845 ... Emily egy másik férfival feküdt le. 467 00:53:15,196 --> 00:53:17,396 Nem tudom, hogy a törvény ezt okozta. 468 00:53:17,980 --> 00:53:22,657 Henry, mire gondolt a seriff mikor? azt mondta, hogy valaki más bűncselekményt jelentett? 469 00:53:23,298 --> 00:53:25,463 mi a fenéről beszélsz? 470 00:53:25,557 --> 00:53:33,459 Az ember, akit megfulladt A kerületen kívül, emlékszel? 471 00:53:34,873 --> 00:53:39,667 A pokol fia leszek! Mit akarsz, mit tegyek? 472 00:53:39,702 --> 00:53:42,946 Elengedjem a négy kicsikét? Ezt akarod? 473 00:53:44,026 --> 00:53:47,455 Jók vagyunk benne nyakig! 474 00:53:49,468 --> 00:53:53,284 Sam... Te! és te! 475 00:53:53,774 --> 00:54:02,535 Azt akarod, hogy a rendőrség jöjjön ide És fordítsa meg ezt a helyet? 476 00:54:04,898 --> 00:54:05,982 Ezt akarod? 477 00:54:10,666 --> 00:54:11,768 Mondj valamit! 478 00:54:14,885 --> 00:54:18,721 ha nem, Úgy csinálom, ahogy tudom. 479 00:54:19,661 --> 00:54:23,171 reggelig minden kész lesz. 480 00:54:24,764 --> 00:54:31,338 És tarthatod a szádat és bedugult fülek! 481 00:54:44,323 --> 00:54:48,601 - Szerintem elmentek. - A fenébe, mit csinálunk? 482 00:54:48,836 --> 00:54:50,938 ne aggódj jó lesz. 483 00:54:52,922 --> 00:54:58,600 Mit gondolsz, kit csapsz be? Meg fog ölni minket. Csak a te hibád! 484 00:54:58,635 --> 00:55:02,997 - Az én hibám? - Nem kellett volna belépnünk abba a barlangba. 485 00:55:03,032 --> 00:55:05,098 Senki sem kényszerített, oké? 486 00:55:05,199 --> 00:55:06,855 Ne tedd ezt! 487 00:55:06,890 --> 00:55:10,140 Keress valaki mást, oké? Nem az én hibám. 488 00:55:12,208 --> 00:55:14,038 Nem látok itt semmit. 489 00:55:16,634 --> 00:55:19,056 - Ne gyújtsd meg a gyufát! - Mi a fenét csinálsz? 490 00:55:19,091 --> 00:55:22,575 Fel akarsz robbantani minket? Tele van itt alkohollal! 491 00:55:23,026 --> 00:55:24,726 Olyan, mint egy bomba! 492 00:55:25,208 --> 00:55:27,389 Elfelejtetted, hogy felnőttem Tennessee-ben! 493 00:55:27,695 --> 00:55:29,995 Hallottam már hasonló esetekről. 494 00:55:30,324 --> 00:55:31,814 Ez egy lepárló? 495 00:55:33,047 --> 00:55:34,341 Istenem... 496 00:55:38,150 --> 00:55:39,583 Házi alkohol? 497 00:55:42,408 --> 00:55:45,206 készen leszünk Mielőtt valaki felébredne. 498 00:55:46,440 --> 00:55:50,780 Felvisszük őket a dombra És megtesszük... egyszerűen. 499 00:55:55,706 --> 00:56:00,887 Láttad azt a gyönyörű lányt? Szőke�? 500 00:56:02,739 --> 00:56:08,520 Igen, láttam. Miért? 501 00:56:09,449 --> 00:56:13,289 nem bánnám... 502 00:56:14,364 --> 00:56:18,755 ... tudod... foglalkozni vele. 503 00:56:19,390 --> 00:56:21,342 Igen, de erre nincs időnk. 504 00:56:24,294 --> 00:56:30,134 Csak ha besurransz oda, az éjszaka közepén... de... 505 00:56:31,682 --> 00:56:35,200 ...ha megszöknék, megvertelek 506 00:56:35,245 --> 00:56:39,478 - Nem fog megszökni. - Oké. 507 00:56:51,080 --> 00:56:56,062 már nem vagyok képes gondolkodni rajta. 508 00:56:59,700 --> 00:57:01,178 Meg kell állítanunk őket. 509 00:57:07,253 --> 00:57:11,600 Henry nem fog megváltozni. Többé nem fog megtörténni. 510 00:57:12,505 --> 00:57:17,041 Ennyi. Nem engedhetjük meg magunknak így folytatni. 511 00:57:19,692 --> 00:57:24,516 Leonard, nem voltak konfliktusaid senkivel, soha 512 00:57:24,888 --> 00:57:27,392 és most azt hiszed Hogyan tudsz szembenézni Henryvel? 513 00:57:29,853 --> 00:57:34,590 - Ki kell szabadítanunk a gyerekeket. - Mit? 514 00:57:35,738 --> 00:57:38,758 Ez az egyetlen módja. Nem tudja megölni őket. 515 00:57:40,069 --> 00:57:41,130 Leonard! 516 00:57:44,290 --> 00:57:45,538 Oké, Leonard. 517 00:57:47,929 --> 00:57:52,620 Várunk... amíg mind el nem alszanak. 518 00:57:57,328 --> 00:57:58,609 Ez minden, amit tehetünk. 519 00:59:43,749 --> 00:59:47,127 - Henry? - Csendben. 520 01:00:40,317 --> 01:00:41,782 - Mit csinálsz? - Gyerünk. 521 01:00:45,634 --> 01:00:47,090 gyerünk... 522 01:00:48,914 --> 01:00:50,565 Gyorsabban! 523 01:01:35,760 --> 01:01:38,142 Várjon! Várjon! 524 01:01:56,409 --> 01:02:00,917 Henrik! 525 01:02:01,836 --> 01:02:05,152 Henrik! 526 01:02:05,783 --> 01:02:08,477 Henrik! A gyerekek megszöktek! 527 01:02:09,021 --> 01:02:12,583 A fenébe Leonard! 528 01:02:13,823 --> 01:02:14,929 Utána! 529 01:02:18,898 --> 01:02:20,280 Hozd a kutyákat. 530 01:02:42,084 --> 01:02:44,135 Fuss el! 531 01:02:45,591 --> 01:02:47,627 Gyerünk! 532 01:03:25,062 --> 01:03:29,140 Nem volt jogod hogy fogságba ejtse őket. 533 01:03:34,281 --> 01:03:38,102 Megy! A köcsögöknek nem szabad megszökniük! 534 01:03:53,588 --> 01:03:55,000 Csapdád van! 535 01:04:15,766 --> 01:04:16,960 Oda bementek. 536 01:04:33,220 --> 01:04:35,853 - A lábam! - Lee! 537 01:04:37,256 --> 01:04:40,649 Istenem... Kérem! 538 01:04:42,117 --> 01:04:45,880 Engedj szabadon, kérlek! 539 01:05:06,281 --> 01:05:10,702 - Hol van a barátja? És az agy repül! - Nem tudom! 540 01:05:13,505 --> 01:05:18,618 Jobb lesz, ha kiszállsz ha nem akarod, hogy kifújjam az agyát! 541 01:05:20,019 --> 01:05:22,430 hallod-e most csinálom! 542 01:05:22,958 --> 01:05:28,079 Henry, ne! Vigyük el a faluba. 543 01:05:29,255 --> 01:05:33,122 Ott elkapjuk őket. Biztosan követni fogják őt. 544 01:05:34,874 --> 01:05:38,986 Nos, mindannyiukról tudunk gondoskodni! 545 01:05:39,021 --> 01:05:42,457 Rendben! Mozog! 546 01:05:42,492 --> 01:05:47,410 - Kérem. A lábam! - Maradj nyugodt, fiú. 547 01:06:04,019 --> 01:06:05,850 Gyerünk! 548 01:06:28,147 --> 01:06:31,959 Nem tud tovább várni. 549 01:06:44,460 --> 01:06:49,224 A fenébe! Nem kellett volna megölnöd! 550 01:06:50,320 --> 01:06:55,554 Meg fogsz halni, Henry. Istenre esküszöm, hogy meghalsz! 551 01:07:24,769 --> 01:07:27,765 Ezt az egészet túl messzire ment. 552 01:07:34,033 --> 01:07:38,112 Miriamnak igaza van. Nem kellett volna megölnie Leonardot. 553 01:07:38,147 --> 01:07:40,541 Nem volt idegen. A miénk volt. 554 01:07:43,841 --> 01:07:47,469 Nem akartam megölni! És nem az én hibám, hogy meghalt! 555 01:07:48,140 --> 01:07:53,198 Kié volt a bor? Hallgatnod kellett rá. 556 01:07:53,233 --> 01:07:56,735 - Miről beszélsz? - Beszélj a törvényről. 557 01:07:56,770 --> 01:08:01,898 És ahogy bántalmazod őt. Ez az a mi hibánk, mert megengedtük. 558 01:08:01,933 --> 01:08:06,368 De abba kell hagyni. Nem teheted csak azért ölnek embereket, hogy elrejtsenek dolgokat. 559 01:08:06,403 --> 01:08:10,963 tudod mit? Ez a hely az enyém! Itt én hozom a döntéseket! 560 01:08:12,923 --> 01:08:18,035 Be is fejezem, amit elkezdtem. Bárki Megpróbál megállítani, haldoklik! 561 01:08:18,626 --> 01:08:21,642 - Meg fogsz ölni minket? - Ha kell! 562 01:08:22,077 --> 01:08:25,935 A törvényt a saját kezedbe veszed. Ennek nem szabadna így lennie. 563 01:08:26,747 --> 01:08:29,420 Így kell lennie ahogy mondom! 564 01:08:29,455 --> 01:08:33,536 Most innen rendelhetsz! 565 01:08:34,582 --> 01:08:36,073 mondtam kérdezd meg magadtól! 566 01:11:41,430 --> 01:11:44,501 Szereti a sebességet? 567 01:11:47,558 --> 01:11:50,064 Ha valahol máshol lennél, megbüntették. 568 01:11:50,265 --> 01:11:53,565 Az út ezen része védett. 569 01:11:53,899 --> 01:11:58,221 A sebesség, amellyel vezethet ez 72 km/h. tudtad azt 570 01:11:58,256 --> 01:11:59,431 Nem, nem tudtam. 571 01:12:02,771 --> 01:12:03,846 Gyakran jársz ide? 572 01:12:04,609 --> 01:12:08,170 Valahogy igen. nagyon szeretem. Ez a hely nagyszerű. 573 01:12:08,667 --> 01:12:13,049 Ennyi. egyedül vagy 574 01:12:13,084 --> 01:12:15,974 Van néhány barátom. Meglátogatjuk a barlangokat. 575 01:12:16,200 --> 01:12:20,360 Talán láttad őket. két fiú, két lány, egy sárga autó. 576 01:12:24,731 --> 01:12:27,301 elmehetsz. Maradj távol a hegytől! 577 01:13:15,393 --> 01:13:19,095 Köcsögök! Rosszul fogod érezni magad! 578 01:14:23,879 --> 01:14:24,883 Henrik! 579 01:14:25,473 --> 01:14:29,279 Henry, láttam őt. Ott van fent. 580 01:14:30,935 --> 01:14:32,921 Nem hülye. 581 01:14:37,453 --> 01:14:40,916 ha ott van ő hülye 582 01:14:41,953 --> 01:14:47,563 Nagyon könnyen elkaphatjuk. 583 01:14:51,787 --> 01:14:54,313 Menj el a lányért kinek tetszik! 584 01:15:04,474 --> 01:15:08,180 Te, gyerünk. 585 01:15:14,055 --> 01:15:15,155 Kicsi! 586 01:15:24,791 --> 01:15:25,900 Nem! 587 01:15:29,923 --> 01:15:34,112 Nem! 588 01:15:41,208 --> 01:15:42,137 Nem! 589 01:15:47,045 --> 01:15:48,818 Nézd, mi van itt, fiú! 590 01:15:49,942 --> 01:15:53,387 Nézze! 591 01:15:57,691 --> 01:16:03,696 Nem... 592 01:16:04,194 --> 01:16:06,339 - Nem! - Milyen jól néz ki! 593 01:16:07,840 --> 01:16:09,040 Nem! 594 01:16:09,044 --> 01:16:13,243 Nagyon jól néz ki! Most jól fogunk szórakozni! 595 01:16:15,695 --> 01:16:18,940 - Te barom! - Elviszem! 596 01:16:20,262 --> 01:16:24,757 elviszem! Mit szól ehhez? 597 01:16:25,349 --> 01:16:29,498 Rendesen odaadom neki, hallod? 598 01:16:31,530 --> 01:16:34,987 Nem! 599 01:16:36,515 --> 01:16:37,956 Roger! 600 01:16:41,029 --> 01:16:42,356 meg fogom ölni. 601 01:16:42,900 --> 01:16:45,771 Fiú! Kezdődik a móka! 602 01:18:25,676 --> 01:18:29,425 Knoxville körzet, válaszoljon. 603 01:18:31,673 --> 01:18:35,370 - Nem maradhatsz egy pillanatra? - Maradj. 604 01:18:35,705 --> 01:18:37,690 Nem tudom, mi folyik itt az emberekkel vigye el onnan. 605 01:18:37,755 --> 01:18:41,550 Ki kell derítenünk, mit a gyerekekkel történt. Knoxville-t hívom. 606 01:18:42,794 --> 01:18:44,141 Nem csinálod. 607 01:19:08,587 --> 01:19:13,488 - Nyugi, fiú. - Ne félj. 608 01:19:13,523 --> 01:19:18,238 Nem teszünk ellene semmit. ha odamész halott leszel. 609 01:19:23,294 --> 01:19:26,113 - Ki ütött meg? - Randall hozott ide. 610 01:19:26,148 --> 01:19:29,949 hallgatok. Ne ess a csapdájukba. 611 01:19:30,284 --> 01:19:32,487 El kell kapnod őt. 612 01:19:33,779 --> 01:19:36,606 Amikor dühös lesz, sebezhető. 613 01:20:11,761 --> 01:20:15,177 akarsz valamit 614 01:20:16,112 --> 01:20:18,868 Keresek néhány embert. Azt hittem, talán láttad őket. 615 01:20:20,991 --> 01:20:22,212 Egy szót sem! 616 01:20:23,447 --> 01:20:29,852 nem láttam senkit akkor miért nem mész vissza a kocsihoz? 617 01:20:29,887 --> 01:20:34,350 - Menj innen. - Oké, semmi gond. 618 01:20:38,837 --> 01:20:40,540 Dave, segíts! 619 01:20:42,262 --> 01:20:43,830 Bulizzunk most! 620 01:20:50,906 --> 01:20:52,134 Menj onnan! 621 01:21:01,211 --> 01:21:04,643 - Hová mész, fiú? - Ott vannak a barátaim. 622 01:21:05,147 --> 01:21:06,652 meg fogom ölni! 623 01:21:32,902 --> 01:21:34,288 elkaplak! 624 01:21:47,581 --> 01:21:49,347 Gyerünk kicsim! 625 01:22:14,025 --> 01:22:16,043 Roger! 626 01:22:16,617 --> 01:22:18,090 Öld meg! 627 01:24:06,021 --> 01:24:08,944 elkaplak! 628 01:25:43,553 --> 01:25:44,896 Isten! 629 01:27:52,418 --> 01:27:54,328 A fenébe! 630 01:28:20,451 --> 01:28:21,757 megöllek ! 631 01:28:56,086 --> 01:28:57,626 Segíts neki! 632 01:29:09,292 --> 01:29:11,061 A fenébe! 633 01:29:16,732 --> 01:29:19,851 Olyan vagy, mint a halott! 634 01:29:19,886 --> 01:29:23,030 Szállj ki a kocsiból vagy megöllek! 635 01:30:05,006 --> 01:30:06,566 Vigyázz magadra! Nem! 636 01:30:16,378 --> 01:30:19,222 megölöm! Az isten szerelmére, segíts neki! 637 01:30:35,542 --> 01:30:42,324 Mindannyian rosszul fogjátok érezni magatokat! 638 01:30:45,970 --> 01:30:47,270 Henrik! 639 01:30:47,371 --> 01:30:48,417 Isten! 640 01:31:07,279 --> 01:31:09,299 Óvatosan. Gyerünk. 641 01:31:15,099 --> 01:31:16,381 Vigyázz magadra! 642 01:31:22,395 --> 01:31:24,135 Gyerünk! 643 01:31:26,575 --> 01:31:27,993 Vidd ki onnan! 644 01:31:34,694 --> 01:31:36,212 - Nem! - Stan! 645 01:31:49,902 --> 01:31:50,879 Segíts neki! 646 01:32:14,907 --> 01:32:15,939 Segítség! 647 01:32:17,998 --> 01:32:19,002 Segítség! 648 01:32:21,711 --> 01:32:23,072 Menjünk! Fel fog robbanni! 649 01:34:06,781 --> 01:34:11,113 A kétségbeesés, bármilyen heves, nem igazolhatjat 650 01:34:11,214 --> 01:34:12,914 egy emberi lény megölése. 651 01:34:13,548 --> 01:34:14,717 A válasz? 652 01:34:16,065 --> 01:34:19,303 Ez valószínűleg a te véleményed, de az enyém biztosan nem. 653 01:34:20,151 --> 01:34:22,570 Fordítás és adaptáció: Count és Pinhead 654 01:34:22,600 --> 01:34:25,131 www.titr�ri.ro